The margin renderings are more literal and give greater emphasis. What is pointed out is not the unfitness of lying lips for the princely-hearted, but the necessity of harmony, in each case, between character and speech.
Related Commentaries of Proverbs 17:7
Proverbs 17:7
7 Excellentc speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.