Thou shalt... put words in his mouth, i.e., Tell him what he is to say — furnish the matter of his speeches, which he will then clothe with appropriate language.
With thy mouth. — Suggesting the matter to thee.
With his mouth. — Suggesting the language to him.