By a new and living way. — Better, by the way which He dedicated (or inaugurated) for us, a new and living way. This way was opened to us by Him; in it we follow Him. For Him, the way into the Holiest led through the veil, His flesh. As the veil concealed from the high priest the place of God’s presence, which he could enter only by passing through the veil; so, although in His earthly life Jesus dwelt in the presence of God, yet as our representative He could not enter the heavenly sanctuary until He had passed through and out of His life of flesh (see Hebrews 9:11). There is probably a covert allusion to the rending of the Temple veil in the hour when Jesus thus passed through the rent veil of His flesh. This way is new (Hebrews 9:8; Hebrews 9:12), it is living, for in truth this “way” is living union with Christ (John 14:6).
(30) Vengeance belongeth unto me, I will recompense. — This quotation from Deuteronomy 32:35 completely preserves the sense of the original words, “To me belongeth vengeance, and recompence,” whilst departing from their form. The LXX. shows still wider divergence, neglecting entirely the emphasis which rests on the words “to Me” It is therefore very remarkable that this quotation is given, in exactly the same form, in Romans 12:19. As, however, the words “I will recompense” are found in the most ancient of the Targums (that of Onkelos) it is very possible that St. Paul may have there adopted a form already current amongst the Jews. (See Note on Romans 12:19.) If so, there is no difficulty in accounting for the coincidence in this place. But, even if this supposition is. without foundation, and the saying in this form was first used in Romans 12:19, is there any real cause for wonder if a disciple of St. Paul in a single instance reproduces the Apostle’s words? It should be observed that the words “saith the Lord” must be omitted from the text, according to the best authorities.
The Lord shall judge his people. — This, again, is a quotation, and from the same chapter (Deuteronomy 32:36). If the context of the original passage be examined, there will be no doubt as to the meaning of the words. As in Psalms 43:1; Psalms 135:14, “to judge,” as here used, signifies to maintain the right of one who is exposed to wrong. “The Lord shall judge His people” (see Hebrews 10:27) when He shall appear to establish their cause by taking vengeance on His enemies and theirs. With what impressive force would the quotations in this section (Hebrews 10:27-28; Hebrews 10:30) — differing widely in form, but presenting a very striking agreement in their meaning — fall on the ears of readers familiar from childhood with the ideas and language of the Old Testament Scriptures!