Because he went. — Literally, because he was going. The participle denotes the continuous act. He deliberately and resolutely proceeded on his journey with the messengers of Balak, in defiance of the warnings which he had received.
Stood in the way. — Better, placed (or, stationed) himself in the way.