Are vanity. — Or, mere breath.
To be laid in the balance. — Literally, in the balances to go up, which may mean in the scales they must go up, i.e., kick the beam. But a slight change in one letter gives the more probable, when weighed in the scales.