The Complaint of the Administrative Scribes of the Children of Israel (Exodus 5:20 to Exodus 6:1).
a As they leave the presence of Pharaoh the administrative scribes meet Moses and Aaron, and ask that Yahweh will look on Moses and Aaron and judge them for making the children of Israel an abhorrence to Pharaoh and his servants so that they are treating them so badly (Exodus 5:20-21).
b Moses returns to Yahweh and asks Him why He has treated His people so badly and what purpose He had in sending him (Exodus 5:22)
b For, he points out, since he has spoken to Pharaoh in Yahweh's name His people are being even more ill-treated, nor had Yahweh delivered them as He promised (Exodus 5:23).
a Yahweh replies that he will now see what He intends to do to Pharaoh, and He will do it with such a strong hand that (it will be an abhorrence to Pharaoh and) he will let them go, no, will be so affected that he will even drive them out of his land by a strong hand (Exodus 6:1).
In ‘a' The administrative scribes of Israel leave the presence of Pharaoh, in the parallel they will be driven out by him. Their complaint is that they have been made an abhorrence to Pharaoh, and Yahweh's reply is essentially that they will become such an abhorrence to Pharaoh that he will want to get rid of them. In ‘b' Moses returns to Yahweh and asks Him why He has treated His people so badly and what purpose He had in sending him, while in the parallel he points out that since he has spoken to Pharaoh in Yahweh's name His people are being even more ill-treated, nor had Yahweh delivered them as He promised.
‘And they met Moses and Aaron who stood in the way as they came out from Pharaoh, and they said to them, “Yahweh look on you and judge, for you have made our odour abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to kill us.'
The administrative scribes now charge Moses and Aaron with having made things much worse. They call on Yahweh Himself to pass judgment on them because they have made the name of Israel abhorred in Pharaoh's mind so that they themselves (the scribes) are under the threat of execution.
“They met Moses and Aaron.” Moses and Aaron had been waiting anxiously to find out what response Pharaoh would give to the pleas of the managers.
“To put a sword in their hand to kill us.” Not literally, but figuratively. They would be killed by the strain of impossible demands and the consequent severe punishments. It may, however, be that the overseers had even had to resort to swords because of their resistance, or that there were threats of summary execution.
‘And Moses returned to Yahweh and said, “Lord, why have you treated this people so badly? Why is it that you sent me? For since I came to Pharaoh to speak in your name he has treated this people badly, nor have you delivered your people at all.”
Moses was baffled. Why had God sent him if this was to be the result? He had come at Yahweh's command and yet God was seemingly standing by and doing nothing. Indeed in view of the fact that as a consequence the people were being ill treated even more by Pharaoh, that ill treatment could be laid at His door.
Note for Christians.
What happened to Moses and Israel, will often happen in our lives. When we pray God does not always deliver from trials immediately. He has greater purposes to work than we can ever know. Things may seem to be getting worse day by day, but we can be sure of this, that if we have committed our cause into His hands, our deliverance is sure. But it will be easier for us if instead of fighting Him we trust Him for our future. For then we will both enjoy His presence now and His deliverance when it comes. ‘In quietness and confidence shall be your strength' (Isaiah 30:15).
End of note.
‘And Yahweh said to Moses, “Now you will see what I will do to Pharaoh, for by a strong hand will he let them go, and by a strong hand will he drive them out of his land.” '
Yahweh's reply is, ‘you wait and see what I will do'. And He promises that Pharaoh will be made to listen under Yahweh's strong hand, so much so that he himself will drive the people out with a strong hand.
“By a strong hand.” In Exodus 3:19 ‘the mighty hand' refers to Yahweh. Compare also Exodus 13:3 ‘by strength of hand Yahweh brought you out of this place' (see also Exodus 13:9; Exodus 13:14; Exodus 13:16). This would suggest that the strong hand which would move Pharaoh must be that of Yahweh, for Yahweh was about to exert His power against him. By it He would reveal that He truly was Yahweh, ‘the One Who is there'. So we may paraphrase, ‘by means of a strong hand will Yahweh make him let them go and by a strong hand will Yahweh make him drive them out of his land.' Others, however, refer it to Pharaoh's strong hand seeing it as representing the forcefulness with which Pharaoh will make them depart.