Isaiah 52:13- Isaiah 53:12. The Vindication of the Servant of Yahweh (the fourth of the Songs of the Servant of Yahweh).
Isaiah 52:13-15. Yahweh announces that His Servant Israel shall be raised to a position so glorious that, even as many were appalled at his pitiable plight, so nations shall do him homage and kings be reverently silent in his presence, beholding so wonderful, so unheard-of a transformation.
Isaiah 52:13. shall deal wisely: translate prosper (mg.), but probably the easy emendation Israel is to be accepted.
Isaiah 52:14. thee: read him, with Targum and Syr. A parallel line such as and princes shuddered at him seems to have been lost. The words in brackets are introduced in Heb. by so. The picture seems to be that of a leper so disfigured as hardly to seem human (mg.). Possibly they should follow Isaiah 53:2. If retained here, read for his visage was marred.
Isaiah 52:15. sprinkle: an impossible translation, nor is mg. well based. Read shall do homage, with nations as subject. shut their mouths: cf. Job 29:9 f.
Isaiah 53:1-3. At this point the nations begin to speak, their words continuing apparently as far as Isaiah 53:11 a. First they utter their thoughts concerning the change in Israel's fortunes. Who, they ask, could have believed what we have heard (mg.)? To whom was the working of Yahweh revealed? Why, Israel aforetime (so emend before him) grew up like a shoot from the roots of a tree that has been cut down, or a feeble plant in an arid soil. Far from possessing beauty such as fascinates, he was despised, pain-stricken, and diseased, so that men turned from him in revulsion, and we paid him no regard.
Isaiah 53:2. nor comeliness: delete as a gloss, and render following words as mg.
Isaiah 53:3. rejected of men: a fine thought, but the Heb. is very dubious; possibly emend, lightly esteemed. sorrows. grief: render, pains. sickness, and so in Isaiah 53:4.
Isaiah 53:4-6. But now we recognise that it was our sicknesses and pains which he was bearing when we thought him stricken with leprosy by God as the punishment of his sins. Not his sins but ours were the cause of his suffering: he suffered chastisement in order to bring us prosperity and healing. We, not knowing Yahweh the shepherd, wandered as sheep having no shepherd: but upon him Yahweh made to light the sin of us all.
Isaiah 53:4. Stricken: this term is used especially of a leper.
Isaiah 53:5. bruised: render, crushed. of our peace: i.e. which was to bring us peace = prosperity.
Isaiah 53:7-9. Though he was oppressed he made no protest, but suffered with the meekness of a sheep led to slaughter or shearing. Debarred from (so emend by oppression and) justice he was taken off (i.e. by death) and who considered his fate (so emending simply and as for his generation who among them considered), cut off from life and stricken to death (LXX) for our (reading our transgressions by an easy emendation for the transgressions of my people) rebellions! His grave was made with the wicked, and with evil-doers (so emend rich) his tomb, despite his life of innocence. The last words are probably a metaphorical way of saying that Israel had lost its national existence in exile.
Isaiah 53:7. yet he humbled himself: possibly the text, which is awkward, originally read, but he made no answer for himself (w e lo for w e hu), and the words and opened not his mouth, the repetition of which is suspicious, are a correct gloss.
Isaiah 53:9. in his death: literally as mg. This seems almost absurd; the text by a slight alteration might perhaps be translated his burial-mound; in any case some such parallel is needed here.
Isaiah 53:10-12. The text of these verses is so corrupt that any translation is hazardous. This is apparent even in the English, in which Yahweh is, according to the usual interpretation third (the Lord), second (thou), and first (I) person.
But though men regarded him with scorn, Yahweh took pleasure in His Servant, and delivered his soul (= him, in Heb. idiom) from trouble. He caused him to see light and be satisfied, in his descendants brought him justice. (The foregoing is an attempt, removing doublets, emending, and using hints from LXX, to give approximately what is now rendered by Isaiah 53:10 f, down to justify, except the words my righteous servant which in Heb. follow justify. From this point it would seem that the nations cease to speak and Yahweh pronounces His verdict upon His Servant.) An object of scorn (so emending righteous) my servant may be to the many, though he is bearing their iniquities; therefore he shall inherit (so LXX for I will divide him a portion) with the great, and with earth's rulers shall he share dominion (this seems to be the meaning of dividing the spoil with the strong) since he poured out his life-blood, and was numbered with the rebellious, when all the while he was bearing the sins of the many, interposing for the rebellious.