Through the scent of water, i.e. by means of water. Scent or smell is figuratively ascribed to a tree. Like a plant; like a tree newly planted.
Related Commentaries of Job 14:9
Job 14:9
9 Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.