Job 4:6 - Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible

So the sense is, We now plainly see what was the nature and complexion of thy fear of God, thy confidence in him, the uprightness of thy ways, and thy hope in God's mercy, which thou didst make show and boast of, and for which thou wast become so famous. Thy present carriage discovereth to thyself and others that it was but mere talk and appearance, and there was nothing sound and sincere in it. In thy prosperity it was easy to make a splendid profession of religion; but men are best known by affliction, and this now showeth of what metal thou art made; for now thou dost cast off thy fear of God, and all thy confidence and hope in him, and hast let go that integrity of thy ways which hitherto thou didst seem to hold fast; whereas true piety is uniform, and constant, and stedfast in all varieties of conditions, and under all trials and temptations. But this translation removes the and from its proper place, and changeth the order of the words, which is this in the Hebrew, thy hope, and the uprightness of thy ways, which words may be restored to their own order, and with that variation our translation may stand, and this seems to be the true sense. And so here are four distinct questions, Is not this thy fear? Is not this thy confidence? Is not this thy hope? Is not this the uprightness of thy ways ? But others make only two questions, and render the words either thus, Is not (or rather, was not) thy fear (of God) thy confidence ? and the uprightness of thy ways thy hope? i.e. Did not thy fear of God, and the integrity of thy life, of which thou didst make such eminent profession, proceed only from the love of thyself, and of this present world? and from thy confidence and hope that God would bless and prosper thee for it? For now when God withdraws his favour and blessings from thee, thy religion is vanished, and thou hast cast off all fear and reverence of God, as thy impious speeches show. Or thus, Would not thy fear be thy confidence, and the uprightness of thy ways thy hope? i.e. If thou hadst indeed that fear and integrity to which thou pretendest, it would give thee good ground of hope and confidence in the midst of all thy distresses, and thou wouldst not so faint and sink under thy calamities, as now thou dost, for want of a solid foundation of true piety. But both these translations, besides other inconveniences, stumble at the same stone, and pervert the order of the words in the Hebrew text, of which see before; which is not to be allowed without some kind of necessity, which is not in this case.