Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
Jesus saith unto her, Mary! It is not now the distant, though respectful "Woman." It is the oft-repeated name, uttered, no doubt, with all the wonted manner, and bringing a rush of unutterable and overpowering associations with it.
She turned herself, and saith unto him [in the Hebrew tongue], Rabboni! which is to say, Master!
[Tischendorf and Tregelles introduce into the text what we have placed in brackets - х Hebraisti (G1447)] - on what appears to be preponderating evidence. Lachmann brackets it as we have done.] Mary uttered this word in the endeared mother-tongue, and the Evangelist, while perpetuating for all time the very term she used, gives his readers to whom that tongue was unknown the sense of it. But that single word of transported recognition was not enough for woman's full heart. Not knowing the change which had passed upon Him, she hastens to express by her actions what words failed to clothe: but she is checked.