The whole verse is difficult, but should probably be translated; “to a pasturage, yea a luxuriant pasturage, have I likened (or, have reduced to silence, i. e., destroyed) the daughter of Zion.”
Related Commentaries of Jeremiah 6:2
Jeremiah 6:2
2 I have likened the daughter of Zion to a comelya and delicate woman.