The two clauses are directly parallel:
“Let the chasîdîm raise a cry in glory:
Let them sing aloud upon their couches.”
Either the rejoicing is carried far into the night, and when retired to rest the happy people burst ‘out anew into singing; or (see Hosea 7:14), the couches may rather be the divans where feasts were held.