But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
It was borrowed - literally, begged. The scholar's distress arose from the consideration that the axe had been lent to him; and that owing to his poverty he could not procure another.