A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
A merry heart maketh a cheerful countenance. There is a sympathy between the body and the mind, so that a happy mind is reflected in the happy expression of countenance.
But by sorrow of the heart the spirit is broken - and therefore the countenance (supplied from the parallel clause) also wears an afflicted expression.